==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དྲོད་དུ་གཏོགས་པའི་རྟེན།
དྲོད་དུ་གཏོགས་པའི་རྟེན།
རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ནམ་མཁའ་ལ་བྱའི་རྗེས་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། རྨི་ལམ་ལ་གནས་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྱུ་མ་ལ་གནས་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྨིག་རྒྱུ་ལ་གནས་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། སྒྲ་བརྙན་དང༌། མིག་ཡོར་དང༌། གཟུགས་བརྙན་དང༌། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང༌། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལ་གནས་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ། །རབ་འབྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚིག་གི་དོན་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲོད་དུ་གཏོགས་པའི་རྟེན་ཡིན་ནོ། །
དྲོད་དུ་གཏོགས་པའི་རྟེན།

【汉语翻译】
属于暖位的所依。
属于暖位的所依。
具寿善现，例如，虚空中没有鸟的踪迹，也无法辨识。具寿善现，同样地，菩萨的语言的意义没有，也无法辨识。具寿善现，例如，梦境没有处所，也无法辨识。具寿善现，同样地，菩萨的语言的意义没有，也无法辨识。具寿善现，例如，幻术没有处所，也无法辨识。具寿善现，同样地，菩萨的语言的意义没有，也无法辨识。具寿善现，例如，阳焰没有处所，也无法辨识。具寿善现，同样地，菩萨的语言的意义没有，也无法辨识。具寿善现，例如，回声以及眼花以及影像以及乾闼婆城以及如来所化没有处所，也无法辨识。具寿善现，同样地，菩萨的语言的意义没有，也无法辨识。这被称为属于暖位的所依。

【英语翻译】
The support belonging to the stage of warmth.
The support belonging to the stage of warmth.
Noble Subhuti, for example, there are no traces of birds in the sky, and they cannot be discerned. Noble Subhuti, similarly, the meaning of a Bodhisattva's words is non-existent and cannot be discerned. Noble Subhuti, for example, dreams have no place and cannot be discerned. Noble Subhuti, similarly, the meaning of a Bodhisattva's words is non-existent and cannot be discerned. Noble Subhuti, for example, illusions have no place and cannot be discerned. Noble Subhuti, similarly, the meaning of a Bodhisattva's words is non-existent and cannot be discerned. Noble Subhuti, for example, mirages have no place and cannot be discerned. Noble Subhuti, similarly, the meaning of a Bodhisattva's words is non-existent and cannot be discerned. Noble Subhuti, for example, echoes, optical illusions, reflections, Gandharva cities, and the emanations of the Tathagata have no place and cannot be discerned. Noble Subhuti, similarly, the meaning of a Bodhisattva's words is non-existent and cannot be discerned. This is called the support belonging to the stage of warmth.


============================================================

